0
00:00:00,320 --> 00:00:10,240
Encodé et téléchargé par XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com

1
00:02:08,840 --> 00:02:13,160
A ouvrir après ma mort

2
00:02:35,360 --> 00:02:38,280
Anka, arrête ça, bon sang !
S'il te plaît, ne le fais pas

3
00:02:41,120 --> 00:02:44,040
Arrête, tu entends ?

4
00:02:50,320 --> 00:02:51,160
C'est le lundi de Pâques !

5
00:03:00,600 --> 00:03:01,360
Non...

6
00:03:01,520 --> 00:03:02,560
Que veux-tu dire, non ?
Ouvrez la porte !

7
00:03:02,680 --> 00:03:03,360
je ne le ferai pas

8
00:03:04,720 --> 00:03:05,480
S'il te plaît, laisse-moi entrer
je suis pressé

9
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
Non

10
00:03:07,600 --> 00:03:08,320
Ouvre la porte, bon sang

11
00:03:11,160 --> 00:03:12,360
Lundi de Pâques, hein ?

12
00:03:13,080 --> 00:03:13,960
Laisse-moi entrer

13
00:03:14,040 --> 00:03:16,160
je n'aurai pas le temps de me sécher
si je dois... Oh !

14
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Oui, c'est moi... Juste un instant

15
00:03:36,800 --> 00:03:40,720
Voudriez-vous raccrocher le combiné,
Papa ? je vais le prendre dans ma chambre

16
00:03:40,880 --> 00:03:41,720
D'accord.

17
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
A-t-il raccroché ?

18
00:03:51,480 --> 00:03:52,600
Oui

19
00:03:56,000 --> 00:03:57,760
As-tu raccroché, papa ?

20
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
Oui

21
00:04:01,360 --> 00:04:01,720
Eh bien ?

22
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
Tout va bien, fausse alerte
J'ai reçu la malédiction le matin

23
00:04:05,600 --> 00:04:06,400
Dieu merci

24
00:04:07,520 --> 00:04:08,920
Tu veux que je vienne à l'aéroport ?

25
00:04:19,520 --> 00:04:20,320
Qu'est-ce que c'est?

26
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
Mon billet, bon sang

27
00:04:25,360 --> 00:04:26,640
As-tu peur ?

28
00:04:27,200 --> 00:04:29,480
Tu ne me croiras pas de toute façon
si je dis non

29
00:04:31,760 --> 00:04:33,280
C'est vrai, je n'aime pas que tu partes

30
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
C'est mouillé, bon sang

31
00:04:41,680 --> 00:04:44,360
Au revoir, papa

32
00:04:44,480 --> 00:04:46,800
Au revoir et prends soin de toi

33
00:05:03,200 --> 00:05:03,720
Anka....

34
00:05:06,520 --> 00:05:09,000
J'ai oublié de payer le loyer et
la facture de téléphone

35
00:05:09,920 --> 00:05:11,320
Où sont ces factures ?

36
00:05:11,440 --> 00:05:14,120
Un des tiroirs du bureau
Vous les trouverez

37
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
Papa !

38
00:06:19,400 --> 00:06:22,920
A ouvrir après ma mort

39
00:06:28,880 --> 00:06:29,520
Votre prénom, s'il vous plaît ?

40
00:06:29,640 --> 00:06:30,440
Anna

41
00:06:31,000 --> 00:06:31,560
Âge ?

42
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
Vingt

43
00:06:33,040 --> 00:06:33,880
Êtes-vous étudiant?

44
00:06:34,040 --> 00:06:35,640
PWST troisième année...

45
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Le Collège Théâtral

46
00:06:39,240 --> 00:06:40,040
je sais

47
00:06:40,640 --> 00:06:42,320
Je me demande...

48
00:06:42,520 --> 00:06:45,240
Mon fils veut y étudier,
quels examens as-tu passés à l'admission ?

49
00:06:45,520 --> 00:06:49,240
Littérature, prose, poésie, chanson

50
00:06:52,120 --> 00:06:54,840
Laisse-moi voir
Chez Elliot, chez Herbert ?

51
00:06:55,480 --> 00:06:59,880
Eliot ?
Je vois, il n'a aucune chance

52
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
Avez-vous des problèmes de vue?

53
00:07:01,840 --> 00:07:05,560
Oui, hier j'ai regardé un avion
à distance

54
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
j'aurais dû le voir clairement
mais c'était juste une forme floue

55
00:07:07,560 --> 00:07:11,160
Et puis je me suis souvenu
Je ne remarque que les numéros de bus

56
00:07:11,440 --> 00:07:14,240
...de très près

57
00:07:23,440 --> 00:07:24,320
Vous voilà

58
00:07:32,080 --> 00:07:35,320
PÈRE, Père

59
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Vous avez deviné
Au moins les dernières lettres

60
00:07:39,920 --> 00:07:40,800
Oui

61
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
Et tu parles anglais

62
00:07:44,080 --> 00:07:44,440
Oui

63
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
Pourquoi as-tu arrangé les lettres
comme ça ?

64
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
J'ai vérifié ton QI aussi

65
00:07:52,280 --> 00:07:55,520
Je vois, mon père partait là-dessus
avion que je n'ai pas pu voir hier

66
00:07:59,840 --> 00:08:04,000
A ouvrir après ma mort

67
00:08:58,000 --> 00:08:58,440
Ai-je fait quelque chose de mal ?

68
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Vraiment ?

69
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Non...

70
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
Tu n'es pas au centre de tout

71
00:09:10,200 --> 00:09:11,320
Mauvaise humeur ?

72
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Je n'aime pas que Père soit absent

73
00:09:26,800 --> 00:09:29,480
Si vous vous sentez triste ou effrayé,

74
00:09:30,640 --> 00:09:32,520
Je peux rester avec toi tout le temps

75
00:11:29,640 --> 00:11:33,880
Pour ma fille Anna

76
00:13:03,200 --> 00:13:04,360
Eh bien, qui est le prochain ?

77
00:13:09,920 --> 00:13:11,040
Je sais que ce sera moi...

78
00:13:11,480 --> 00:13:12,360
Et moi

79
00:13:17,000 --> 00:13:17,920
Très bien, avancez les uns vers les autres

80
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
Bonne nuit

81
00:13:27,200 --> 00:13:28,960
Nous n'aurons plus de jeux ce soir

82
00:13:30,320 --> 00:13:31,360
Bonne nuit

83
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
Quelle mégère, tu l'aimes, souviens-toi

84
00:13:36,320 --> 00:13:40,520
Tu l'aimes, tu es offensé
Une princesse offensée, concentre-toi

85
00:13:40,920 --> 00:13:44,520
Pourquoi devrais-je l'aimer ?

86
00:13:47,640 --> 00:13:49,400
Est-ce que vous plaisantez?
Vous ne comprenez pas le sens implicite ?

87
00:13:49,560 --> 00:13:53,080
Il est possible d'aimer n'importe qui
Nous avons tous quelque chose de stupide pour lequel

88
00:13:53,200 --> 00:13:54,480
D'accord, mais pourquoi est-ce que je l'aime ?

89
00:13:54,600 --> 00:13:55,880
Je ne sais pas, pense à quelque chose

90
00:13:56,120 --> 00:13:56,880
Disons...

91
00:13:57,000 --> 00:13:58,960
tu l'aimes parce qu'il te regardait

92
00:14:00,400 --> 00:14:01,680
Très bien, monsieur, s'il vous plaît

93
00:14:01,800 --> 00:14:05,720
Maintenant, ne sois pas personnel
Allongez-vous sur la table

94
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
Imaginons une telle situation

95
00:14:10,880 --> 00:14:11,680
Juste le texte

96
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Bonne nuit

97
00:14:14,160 --> 00:14:14,760
Bien

98
00:14:15,480 --> 00:14:17,160
Nous n'aurons plus de jeux ce soir

99
00:14:20,440 --> 00:14:25,120
Que l'ange mette son
des ailes bleues autour de toi...

100
00:14:25,360 --> 00:14:26,640
Ne sois pas timide

101
00:14:27,920 --> 00:14:29,080
Bonne nuit

102
00:14:30,960 --> 00:14:35,240
Que tes yeux qui ont tant pleuré...

103
00:14:36,800 --> 00:14:38,160
repose-toi enfin

104
00:14:39,760 --> 00:14:43,000
Laisse le sourire s'effacer,
et maintenant rapproche-toi de lui

105
00:14:45,240 --> 00:14:46,160
Bonne nuit

106
00:14:50,120 --> 00:14:51,040
Tourne vers moi tes jolis yeux...

107
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
Regarde-moi encore une fois

108
00:14:57,680 --> 00:15:00,240
Tourne ta joue vers moi...

109
00:15:01,840 --> 00:15:02,560
Bonne nuit

110
00:15:03,440 --> 00:15:06,280
Vous n'êtes pas concentré,
tu veux ?

111
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
Laisse-moi t'embrasser

112
00:15:08,960 --> 00:15:09,920
Bonne nuit

113
00:15:12,800 --> 00:15:14,640
Tu pars comme ça ?

114
00:15:15,680 --> 00:15:17,520
je toucherai tes seins

115
00:15:17,640 --> 00:15:20,880
Ils se cachent sous tes vêtements

116
00:15:24,280 --> 00:15:26,120
Avec des liens d'amour

117
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
Je ne te laisserai pas dormir

118
00:15:32,400 --> 00:15:36,320
Voir : Tu sais comment le regarder
Maintenant tu te concentres

119
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Merci, nous allons faire une pause maintenant

120
00:15:39,320 --> 00:15:39,920
Pause...

121
00:15:42,560 --> 00:15:45,640
Pour ma fille Anna

122
00:18:26,840 --> 00:18:31,840
Pour ma fille Anna

123
00:18:45,240 --> 00:18:46,200
Salut

124
00:18:46,480 --> 00:18:48,920
Désolé, je n'ai pas téléphoné, j'ai juste
il se trouvait que j'étais dans le quartier

125
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Michal m'a demandé de collectionner quelques dessins

126
00:18:52,800 --> 00:18:53,920
je suis pressé

127
00:18:54,200 --> 00:18:57,480
Quelqu'un m'attend en bas

128
00:18:57,600 --> 00:18:58,720
Je dis, Adam...

129
00:18:58,840 --> 00:18:59,640
Oui ?

130
00:19:00,560 --> 00:19:04,560
Tu connais mon père depuis longtemps,
n'est-ce pas ?

131
00:19:04,720 --> 00:19:05,320
Nous étions étudiants ensemble

132
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
Connaissez-vous ma mère ?

133
00:19:07,480 --> 00:19:10,200
Oui, pas très bien, en fait

134
00:19:11,160 --> 00:19:12,320
Comment était-elle ?

135
00:19:12,760 --> 00:19:13,600
Tu lui ressembles

136
00:19:13,720 --> 00:19:14,200
Je veux dire, à quoi ressemblait-elle ?

137
00:19:14,320 --> 00:19:18,960
Tu lui ressembles aussi de cette façon
Mais elle avait aussi de l'intuition, comme toi

138
00:19:19,640 --> 00:19:21,720
Pensez-vous qu'elle aurait pu avoir un secret ?

139
00:19:21,840 --> 00:19:22,640
Je ne sais pas

140
00:19:23,400 --> 00:19:25,440
Quelque chose qu'elle pourrait avoir
je voulais me le faire savoir

141
00:19:25,720 --> 00:19:28,400
Elle te l'aurait dit
Elle était comme toi

142
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
J'avais cinq jours quand elle est morte

143
00:19:33,080 --> 00:19:33,840
Ah, oui

144
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
Elle t'aurait écrit une lettre ou quelque chose comme ça

145
00:19:38,960 --> 00:19:41,200
Désolé, je dois y aller

146
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
J'appellerai un jour
après le retour de Michal, au revoir

147
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
Merci

148
00:20:26,320 --> 00:20:29,440
Bonjour, pourquoi ici entre tous ?

149
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
Ben oui, c'est plutôt sympa

150
00:20:39,240 --> 00:20:40,240
Joli cadre pâle

151
00:20:50,800 --> 00:20:51,960
Quelque chose ne va pas ?

152
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
Non

153
00:20:53,640 --> 00:20:54,760
A l'école ?

154
00:20:55,800 --> 00:20:56,560
Alors qu'est-ce que c'est ?

155
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Ma chère petite fille...

156
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Pardon ?

157
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Ma chère petite fille

158
00:21:09,080 --> 00:21:12,080
Je ne sais pas à quoi tu ressembles
en lisant cette lettre

159
00:21:12,760 --> 00:21:15,800
Tu dois être une femme adulte maintenant,
et Michal est déjà mort

160
00:21:16,720 --> 00:21:20,560
Quand j'écris ceci, tu es juste
un petit bébé, je t'ai vu juste une fois

161
00:21:21,400 --> 00:21:24,560
Ils ont refusé de te montrer à moi
parce que je vais bientôt mourir, je suppose

162
00:21:27,440 --> 00:21:29,520
Il y a une chose importante
je dois te le dire

163
00:21:31,400 --> 00:21:33,760
Michal n'est pas ton père

164
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
Mais ça n'a pas vraiment d'importance
qui est ton père

165
00:21:38,680 --> 00:21:42,000
Juste un moment d'oubli
et le mal a été fait

166
00:21:43,440 --> 00:21:47,800
Je sais que Michal t'aimera comme une fille
et tu seras à l'aise avec lui

167
00:21:50,600 --> 00:21:52,680
Je pense à toi maintenant...
je me demande à quoi tu ressembles

168
00:21:53,600 --> 00:21:56,240
...quand tu lis cette lettre

169
00:21:57,440 --> 00:21:59,400
Tu as les cheveux foncés, n'est-ce pas ?

170
00:22:00,760 --> 00:22:02,840
Et une main fine...

171
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
et le cou...

172
00:22:07,000 --> 00:22:08,480
J'aimerais tellement...

173
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Mère...

174
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
Bonjour, est-ce que Jarek est à la maison ?

175
00:23:33,520 --> 00:23:34,440
Non, il est sorti

176
00:23:35,160 --> 00:23:36,640
Mais il reviendra, entre

177
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
Vous a-t-il dit qu'il voulait m'épouser ?

178
00:23:50,680 --> 00:23:53,640
Je l'ai deviné, en tout cas

179
00:23:58,480 --> 00:24:00,360
Je peux l'épouser tout de suite

180
00:24:02,160 --> 00:24:03,600
Et ton père ?

181
00:24:03,760 --> 00:24:04,920
Ce n'est pas grave

182
00:24:07,680 --> 00:24:09,360
Ce n'est pas vraiment mon père

183
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
je t'ai cherché

184
00:24:55,480 --> 00:24:57,000
j'ai oublié les clés

185
00:25:07,520 --> 00:25:08,440
Est-ce notre étage ?

186
00:25:16,720 --> 00:25:17,880
Désolé

187
00:25:25,440 --> 00:25:26,520
Bonsoir ?

188
00:25:27,520 --> 00:25:28,520
Tu descends ?

189
00:25:28,640 --> 00:25:29,360
Oui

190
00:25:45,640 --> 00:25:46,800
Vous le saviez ?

191
00:25:53,400 --> 00:25:54,360
Et toi d'abord...

192
00:26:03,200 --> 00:26:04,880
dis-moi

193
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Oui, j'ai deviné

194
00:26:09,400 --> 00:26:11,800
Oh, je suis désolé
Il semble que j'ai tout descendu

195
00:26:11,920 --> 00:26:13,240
Non, nous ne descendions pas

196
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
Mais c'est le sous-sol, papa

197
00:26:14,360 --> 00:26:15,480
Qu’à cela ne tienne, allez !

198
00:26:35,520 --> 00:26:36,560
Reconnaissez-vous votre mère ?

199
00:26:36,680 --> 00:26:37,440
Oui, et bien

200
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
L'un d'eux est peut-être ton père

201
00:26:50,040 --> 00:26:50,880
Papa ?

202
00:26:54,480 --> 00:26:55,080
Il appartenait à ta mère

203
00:26:56,520 --> 00:26:57,840
Ils me l'ont rendu à l'hôpital

204
00:27:04,320 --> 00:27:05,640
Péché, quand le sais-tu ?

205
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
Je n'ai jamais su avec certitude

206
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
je soupçonnais seulement

207
00:27:14,680 --> 00:27:16,080
Tu m'as trompé

208
00:27:18,520 --> 00:27:21,680
Cela n'a jamais eu d'importance pour moi
Tu as toujours été ma fille

209
00:27:21,960 --> 00:27:23,800
Tu aurais dû me le dire

210
00:27:26,200 --> 00:27:27,720
Tout d'abord, j'avais prévu de montrer
cette lettre pour toi,

211
00:27:28,200 --> 00:27:30,160
Quand tu avais dix ans

212
00:27:30,320 --> 00:27:32,840
Mais ensuite il s'est avéré
tu étais encore trop petit

213
00:27:34,280 --> 00:27:37,000
Ensuite, j'ai décidé d'attendre
jusqu'à tes quinze ans

214
00:27:38,200 --> 00:27:40,880
Puis tu t'es montré trop grand

215
00:27:41,880 --> 00:27:45,560
Alors je l'ai juste mis dans
cette enveloppe jaune

216
00:27:45,720 --> 00:27:47,480
Tellement simple

217
00:27:48,480 --> 00:27:51,280
Je pensais que les choses seraient les mêmes
entre toi et moi

218
00:27:54,560 --> 00:27:55,960
Mais tu mens

219
00:27:59,320 --> 00:28:00,360
Oui, tu es

220
00:28:08,960 --> 00:28:10,240
Regardez

221
00:28:12,280 --> 00:28:13,680
j'ai deux bougies

222
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Celui-ci est à moi...

223
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
et l'autre - le vôtre

224
00:28:22,000 --> 00:28:25,680
La personne dont la bougie est la première
mourir posera une question, d'accord ?

225
00:28:32,520 --> 00:28:33,520
D'ACCORD.

226
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
C'est un brouillon

227
00:29:01,560 --> 00:29:02,680
Vous avez une cigarette ?

228
00:29:17,760 --> 00:29:18,640
Tu gagnes

229
00:29:19,680 --> 00:29:22,840
Vous pouvez demander, et
tu auras une réponse honnête

230
00:29:28,520 --> 00:29:30,360
Pourquoi j'ai lu la lettre ?

231
00:29:33,440 --> 00:29:35,400
Je l'ai lu parce que tu le voulais

232
00:29:46,280 --> 00:29:47,320
Je l'ai vu pour la première fois...

233
00:29:48,880 --> 00:29:52,360
lors du retrait, tout à fait accidentellement

234
00:29:53,080 --> 00:29:55,440
Des papiers sont tombés de votre mallette

235
00:29:55,960 --> 00:29:57,440
J'avais seize ans à cette époque

236
00:29:57,840 --> 00:29:59,720
Quinze et demi

237
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
Très bien, quinze ans et demi

238
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
J'ai remis la lettre dans la mallette
mais je savais déjà que ça existait

239
00:30:06,720 --> 00:30:09,840
C'était assez excitant au début,
savoir qu'il y avait quelque chose

240
00:30:09,880 --> 00:30:11,440
Je n'ai pu l'apprendre qu'après ta mort

241
00:30:18,920 --> 00:30:21,760
J'ai remarqué que tu as pris la lettre
avec toi quand tu es parti

242
00:30:23,720 --> 00:30:25,680
Mais tu ne l'as pas pris avec toi
la dernière fois

243
00:30:27,840 --> 00:30:28,840
Tu l'as fait exprès

244
00:30:31,920 --> 00:30:32,880
Eh bien, alors je l'ai pris

245
00:30:35,520 --> 00:30:37,680
Je l'ai porté avec moi pendant trois jours

246
00:30:47,240 --> 00:30:49,800
Une semaine s'est écoulée et je suis allé m'asseoir
sur la Vistule et ouvrit la lettre

247
00:30:55,560 --> 00:30:59,320
Une réponse assez exhaustive

248
00:31:03,560 --> 00:31:04,960
L'avez-vous déjà lu ?

249
00:31:06,560 --> 00:31:07,440
Non

250
00:31:12,760 --> 00:31:15,520
Ce n'était pas vraiment exhaustif

251
00:31:17,200 --> 00:31:20,440
Comme on nous le dit à l'école,
pense...

252
00:31:20,840 --> 00:31:23,240
pourquoi tu dis les choses que tu dis,
réfléchissez à l'intention ou au sens implicite

253
00:31:24,720 --> 00:31:27,680
Tu ne veux pas en savoir plus
le sens implicite ?

254
00:31:27,800 --> 00:31:28,480
Le sens implicite est que...

255
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
J'ai senti ou deviné le contenu
de cette lettre il y a plusieurs années

256
00:31:32,120 --> 00:31:36,200
Quand j'ai eu mon premier petit ami
Je savais que je trompais quelqu'un

257
00:31:36,320 --> 00:31:37,200
Je ne pouvais pas le comprendre

258
00:31:38,600 --> 00:31:39,680
Ce quelqu'un, c'était toi

259
00:31:41,640 --> 00:31:43,400
Je continue à chercher une personne

260
00:31:44,080 --> 00:31:45,680
Une autre personne

261
00:31:47,520 --> 00:31:51,160
Mais quand quelqu'un me touche
je pense à ta main

262
00:31:52,120 --> 00:31:55,560
Quand je suis proche de quelqu'un,
Je ne suis pas vraiment avec lui mais...

263
00:32:08,000 --> 00:32:09,840
Comment dois-je t'appeler ?

264
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
je ne sais pas

265
00:33:06,640 --> 00:33:08,040
Anka....

266
00:33:17,480 --> 00:33:20,560
Ah, alors tu es de retour
Bonjour

267
00:33:20,760 --> 00:33:21,720
Eh bien, comment c'était ?

268
00:33:21,880 --> 00:33:22,600
Pas trop mal

269
00:33:22,720 --> 00:33:26,720
Voici ton dessin, j'ai copié et
je les ai envoyés par mail et ils ont télégraphié qu'ils les ont reçus

270
00:33:28,720 --> 00:33:29,640
Oh, jaillit...

271
00:33:39,600 --> 00:33:40,920
J'ai entendu dire qu'il y avait des brouillons

272
00:33:41,120 --> 00:33:42,000
Oui...

273
00:33:43,960 --> 00:33:44,880
Celui-là ?

274
00:33:45,640 --> 00:33:48,360
Oui

275
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Exactement pareil

276
00:33:51,720 --> 00:33:52,560
Est-ce que ça aide ?

277
00:33:52,680 --> 00:33:55,080
Il suffit de regarder Anka

278
00:33:56,200 --> 00:33:58,800
Après seulement un mois de prise
Tu ne me crois pas ?

279
00:34:00,280 --> 00:34:01,120
Essayez-le

280
00:34:05,520 --> 00:34:06,880
Oh, vous avez bu ensemble ?

281
00:34:08,920 --> 00:34:10,480
Oui, Anka...

282
00:34:23,160 --> 00:34:25,680
Comment ça se passe à l’école ?
Quand est-ce que tu as ton diplôme

283
00:34:26,320 --> 00:34:27,160
En mai

284
00:34:27,640 --> 00:34:29,160
Et qu’en est-il de ces rêves que vous avez fait ?

285
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
Alors je suis...

286
00:34:40,720 --> 00:34:43,960
Non merci, mon vieux, j'y vais
Tu n'as même pas déballé tes affaires

287
00:35:30,960 --> 00:35:32,120
Allez vers lui

288
00:35:33,320 --> 00:35:34,200
Il est parti

289
00:35:34,360 --> 00:35:35,120
je sais

290
00:35:35,840 --> 00:35:37,720
Prends un bus et va chez lui

291
00:35:38,600 --> 00:35:42,000
Ou prendre un taxi et partir peu importe
où tu ne veux pas parler, n'est-ce pas ?

292
00:35:43,440 --> 00:35:44,040
Anka bébé

293
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
je n'écoute pas

294
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
Laissez-moi tranquille !

295
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
De qui as-tu peur ?

296
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
Moi ou toi ?

297
00:37:26,440 --> 00:37:28,080
Aucune raison d'avoir peur

298
00:37:29,400 --> 00:37:30,880
je me marie

299
00:37:34,360 --> 00:37:35,280
Répondez-y

300
00:37:38,600 --> 00:37:40,720
Ce pourrait être Krystyna ou Marta

301
00:37:41,120 --> 00:37:42,800
Ou Jarek, réponds-y

302
00:37:45,800 --> 00:37:46,920
Oui ?

303
00:37:48,240 --> 00:37:49,160
je ne sais pas

304
00:37:50,200 --> 00:37:51,440
Non, je n'ai pas dormi

305
00:37:53,000 --> 00:37:54,320
Téléphone demain, d'accord ?

306
00:38:03,680 --> 00:38:05,800
Il ne sait pas qu'il va
être porté, n'est-ce pas ?

307
00:38:06,840 --> 00:38:09,640
Non, mais je l'ai dit à sa mère

308
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
Tu n'as pas peur ?

309
00:38:17,080 --> 00:38:18,360
Tu veux parler ?

310
00:38:27,640 --> 00:38:28,560
Vraiment?

311
00:38:32,480 --> 00:38:34,920
Tu peux t'enfuir

312
00:38:36,320 --> 00:38:38,400
Va-t'en, marie-toi...

313
00:38:40,680 --> 00:38:41,640
Mais ça n'aidera personne

314
00:38:48,760 --> 00:38:51,920
Ce que je t'ai dit avant l'arrivée d'Adam
c'était vrai

315
00:38:52,960 --> 00:38:55,080
Je me suis toujours senti coupable au lit

316
00:38:57,520 --> 00:39:01,240
Maintenant je sais pourquoi
je te trompais

317
00:39:02,400 --> 00:39:03,640
je ne l'ai pas senti

318
00:39:05,440 --> 00:39:07,320
Je dis, faisons un marché

319
00:39:08,200 --> 00:39:11,440
Si tu mens et que je t'attrape,
tu l'admettras, d'accord ?

320
00:39:12,040 --> 00:39:12,960
D'accord

321
00:39:15,200 --> 00:39:17,880
Tu as menti en disant que tu ne l'avais jamais ressenti

322
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
Oui

323
00:39:23,440 --> 00:39:24,600
Tu l'as ressenti, alors ?

324
00:39:26,400 --> 00:39:27,280
Oui

325
00:39:34,120 --> 00:39:35,800
Tu vis ta propre vie

326
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez

327
00:39:41,760 --> 00:39:44,400
Et je fais semblant que tout va bien

328
00:39:46,560 --> 00:39:49,840
Même si tu veux vraiment te marier
ce garçon Jarek,

329
00:39:52,040 --> 00:39:54,440
Je ne te dirai pas de ne pas le faire
Peu importe à quel point tu aimerais que je le fasse

330
00:39:56,480 --> 00:40:00,880
Je n'ai pas le droit de t'interdire quoi que ce soit

331
00:40:03,040 --> 00:40:05,880
Si je t'interdis quelque chose ou
te forcer à faire quelque chose,

332
00:40:07,120 --> 00:40:09,960
je me considérerai jaloux

333
00:40:12,840 --> 00:40:14,480
Pas comme un père est jaloux
à propos de sa fille

334
00:40:14,600 --> 00:40:18,960
Ce serait de la jalousie ordinaire,
comme entre homme et femme

335
00:40:19,120 --> 00:40:20,520
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

336
00:40:22,760 --> 00:40:26,120
Je ne veux pas que ce soit comme ça
Je n'en ai jamais voulu

337
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
Mais ça a été comme ça

338
00:40:30,440 --> 00:40:31,960
je ne sais pas pourquoi

339
00:40:35,560 --> 00:40:36,880
Rappelez-vous il y a trois ans,

340
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
quand tu m'as surpris au lit avec Marcin ?

341
00:40:42,240 --> 00:40:43,840
Était-ce à cause de ça
que tu es parti ?

342
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
Oui

343
00:40:47,000 --> 00:40:49,360
J'ai aussi essayé de trouver une excuse

344
00:40:49,960 --> 00:40:54,160
Aucun père n'aime quand sa fille
commence à coucher avec des hommes

345
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
Mais je n'étais pas ta fille

346
00:40:59,680 --> 00:41:00,560
je ne sais pas

347
00:41:02,800 --> 00:41:06,040
J'ai souvent pensé à ta mère
aurait pu

348
00:41:08,200 --> 00:41:10,840
Mais on dit que les femmes savent toujours

349
00:41:13,280 --> 00:41:14,880
Mais elle aurait pu se tromper

350
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
Non, elle ne pouvait pas

351
00:41:17,720 --> 00:41:19,520
Les femmes savent

352
00:41:22,840 --> 00:41:23,480
Comment tu sais ça ?

353
00:41:26,520 --> 00:41:27,400
Je sais juste

354
00:41:31,000 --> 00:41:32,160
Avez-vous déjà été enceinte ?

355
00:41:41,800 --> 00:41:42,760
C'était quand ?

356
00:41:44,760 --> 00:41:46,480
L'année dernière

357
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Laisse-moi te dire quelque chose

358
00:42:24,280 --> 00:42:27,240
J'avais l'habitude de partir, de passer la nuit dehors
Je t'ai laissé tranquille parce que...

359
00:42:27,560 --> 00:42:30,920
parce que je voulais qu'il se passe quelque chose

360
00:42:31,040 --> 00:42:33,320
Quelque chose d'irréversible

361
00:42:33,720 --> 00:42:38,480
Au début, je pensais que ce serait avec
ton premier homme, mais ce n'est pas le cas

362
00:42:38,600 --> 00:42:41,480
Et puis j'ai juste rêvé que
tu devrais avoir un bébé, j'en rêve encore

363
00:42:42,480 --> 00:42:47,240
C'est pour ça que j'ai avorté, je ne voulais pas
à toi de me dire que tout allait bien

364
00:42:47,920 --> 00:42:50,640
Pour la même raison, je ne te l'ai pas dit
J'allais me faire avorter

365
00:42:51,160 --> 00:42:55,840
J'avais peur que tu dises : "Eh bien,
fais ce que tu veux, ma fille

366
00:42:56,000 --> 00:42:57,480
Tout va bien

367
00:43:03,640 --> 00:43:06,000
Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit
et je ne voulais pas que quelque chose d'irréversible se produise

368
00:43:08,160 --> 00:43:09,480
Pourquoi veux-tu mon bébé ?

369
00:43:10,480 --> 00:43:14,800
Tu veux juste que tout soit réglé
sans toi encore une fois, tout comme cette lettre

370
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
A ouvrir après ma mort

371
00:43:53,200 --> 00:43:54,880
Je le remets à sa place

372
00:43:57,440 --> 00:43:58,800
Il t'est adressé

373
00:43:58,880 --> 00:43:59,920
je n'en veux pas

374
00:44:08,080 --> 00:44:09,280
je ne le fais pas

375
00:44:18,640 --> 00:44:19,920
je n'en veux pas

376
00:44:25,960 --> 00:44:29,040
Quand j'étais petite fille,
tu me caressais le dos

377
00:44:36,320 --> 00:44:38,440
Parfois je pleurais exprès

378
00:44:40,040 --> 00:44:43,600
...pour te faire passer la main sous mon pyjama et
caresse-moi

379
00:44:43,800 --> 00:44:45,520
Cela m'a donné un frisson

380
00:44:47,920 --> 00:44:50,160
Tu voulais que je reste une petite fille,
n'est-ce pas ?

381
00:44:52,000 --> 00:44:53,840
Être un bébé

382
00:44:55,960 --> 00:44:59,440
Tu m'as interdit de porter un vrai maillot de bain
malgré le fait que j'avais déjà des seins

383
00:45:00,280 --> 00:45:04,520
Quand je devais avoir la malédiction pour la première fois
tu m'as emmené dans les montagnes pour l'arrêter d'une manière ou d'une autre

384
00:45:06,520 --> 00:45:09,360
Et tu ne t'es jamais marié,
Marta ou une autre femme

385
00:45:12,000 --> 00:45:13,120
J'avais peur que tu puisses...

386
00:45:23,360 --> 00:45:24,640
mais il n'y avait aucune raison

387
00:45:25,760 --> 00:45:27,280
Tu ne t'es pas remarié

388
00:45:30,040 --> 00:45:31,840
Tu m'attendais,
n'est-ce pas ?

389
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
N'est-ce pas ?

390
00:45:40,520 --> 00:45:41,680
Oui...

391
00:45:43,680 --> 00:45:45,480
Cela devait arriver

392
00:46:03,160 --> 00:46:04,080
Je ne suis pas ta fille,

393
00:46:07,400 --> 00:46:08,720
et je suis une femme

394
00:46:12,640 --> 00:46:14,120
Veux-tu me toucher ?

395
00:46:17,080 --> 00:46:18,000
Est-ce que tu?

396
00:46:37,840 --> 00:46:39,040
Très bien

397
00:46:40,720 --> 00:46:43,080
Alors réponds juste à une autre question

398
00:46:44,320 --> 00:46:45,760
Juste un

399
00:46:47,160 --> 00:46:49,320
Pourquoi voulais-tu que je lise
cette lettre ?

400
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Je voulais l'impossible

401
00:46:56,480 --> 00:46:58,360
Je voulais...

402
00:46:59,640 --> 00:47:00,520
l'impossible

403
00:47:03,160 --> 00:47:06,880
C'est pourquoi je t'ai frappé la première fois,
de retour à l'aéroport

404
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
C'était parce que tu avais lu la lettre,

405
00:47:19,120 --> 00:47:21,680
et parce que je voulais que tu le lises

406
00:47:22,720 --> 00:47:23,880
A cause de maman...

407
00:47:25,280 --> 00:47:28,360
Parce qu'elle a écrit des choses
elle ne me l'a jamais dit

408
00:47:30,520 --> 00:47:31,360
Parce que je t'aime...

409
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
mais tu n'es pas ma fille

410
00:47:36,200 --> 00:47:40,160
Parce que tout aurait pu façonner
tout à fait différemment

411
00:47:44,080 --> 00:47:46,920
Et à cause des jours qui ne le seront pas
je reviendrai jamais

412
00:47:49,600 --> 00:47:53,160
Quand tu me caressais le dos
chaque fois que je pleurais...

413
00:47:55,240 --> 00:47:57,040
Roi des bonbons

414
00:47:58,080 --> 00:48:00,080
Page de pain d'épice

415
00:48:01,360 --> 00:48:04,120
Princesse en pâte d'amande

416
00:48:39,360 --> 00:48:40,240
Papa ?

417
00:49:20,480 --> 00:49:21,680
Papa!

418
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
Papa!

419
00:49:46,560 --> 00:49:47,680
Je t'ai menti, papa

420
00:49:48,320 --> 00:49:50,480
Je n'ai pas lu cette lettre,
je ne l'ai même pas ouvert

421
00:49:54,640 --> 00:49:58,800
Papa, j'ai écrit moi-même ce que tu as lu,
ce que je t'ai dit à l'aéroport

422
00:49:59,360 --> 00:50:03,720
J'ai remarqué l'écriture de maman sur le
enveloppe et j'ai falsifié cette lettre

423
00:50:18,520 --> 00:50:19,560
Papa, qu'est-ce que maman a écrit ?

424
00:50:21,520 --> 00:50:22,720
je ne sais pas

425
00:50:27,760 --> 00:50:28,920
Où étais-tu ?

426
00:50:30,040 --> 00:50:31,080
Pour aller chercher du lait pour le petit déjeuner

427
00:50:40,720 --> 00:50:42,600
Je sais ce que nous devrions faire
avec la lettre

428
00:51:13,920 --> 00:51:15,720
C'est le véritable

429
00:51:17,120 --> 00:51:18,480
Veux-tu m'aider ?

430
00:51:20,440 --> 00:51:21,520
Oui

431
00:52:25,160 --> 00:52:27,080
Ma fille chérie...

432
00:52:32,000 --> 00:52:34,360
J'aimerais...

433
00:52:35,800 --> 00:52:38,640
est-ce : Raconter ?

434
00:52:38,800 --> 00:52:40,680
j'aimerais te dire

435
00:52:41,600 --> 00:52:42,880
quelque chose...

436
00:52:45,520 --> 00:52:46,840
le plus important

437
00:52:48,720 --> 00:52:49,840
Michal....

438
00:52:57,920 --> 00:52:59,520
Michal n'est pas...

439
00:53:02,200 --> 00:53:03,600
le reste a été incendié

440
00:54:00,200 --> 00:54:30,600
Encodé et téléchargé par XpoZ
https://xpoztorrent.wordpress.com